风流子·东风吹碧草

【宋】秦观

东风吹碧草，

年华换、行客老沧洲。

见梅吐旧英，柳摇新绿，

恼人春色，

还上枝头，寸心乱，

北随云黯黯，东逐水悠悠。

斜日半山，暝烟两岸，

数声横笛，一叶扁舟。

青门同携手，前欢记、浑似梦里扬州。

谁念断肠南陌，回首西楼。

算天长地久，有时有尽，

奈何绵绵，此恨难休。

拟待倩人说与，生怕人愁。

登录查看大图
登录/注册后可查看大图

【注释】

⑴东风二句：意犹《望海潮》其三：“东风暗换年华。”

⑵行客：行人，出外作客之人，游人。
⑶沧洲：水滨，隐者所居。
⑷恼人：撩拨人，惹人烦恼。恼人春色：唐罗隐《春日叶秀才曲江》诗：“春色恼人遮不得，别愁如谑避还来。”五代魏承班《玉楼春》：“一庭春色恼人来，满地落花红几遍。”宋王安石《夜直》诗：“春色恼人眠不得，月移花影上阑干。”
⑸还上枝头：表面上写梅吐蕊、柳焕芽的春色爬上枝头。其实是写恼人的心情，涌上心头。
⑹暝（míng）烟：傍晚的烟霭。
⑺横笛：竹笛，古称“横吹”，对直吹者而言。
⑻一叶扁舟：谓小船。
⑼青门：汉代长安城门。
⑽前欢：昔日的欢娱。
⑾浑似：浑似，全似。
⒀南陌（mò）：南郊的道路。泛指城郭，此指分手的地方。
⒁西楼：此指恋人。
⒂倩（qiàn）人：请人、托人。

【译文】

春天的风，吹得遍野碧绿绿的，正是一年之中最美好的时节，本该好好欣赏一番，但此时的我，只不过一贬客，奔波在赴杭州的水路里。看到吐露着未开的蓓蕾，柳树焕发出嫩绿的新芽，这无边春色却闹的人一番着恼。是因为心里乱了！乱得连春色也恼起来了。一路回首北国，只见云雾暗淡，东望征程，又是江水悠悠，没个尽头，怎么能让人痛快起来呢。半山的斜晖，两岸笼罩的暮霭，驾着一叶扁舟，远处传来数声牧童的横笛。不管眼见的还是耳听的，都让人心烦。

在城门口相互携手，共同回忆过去的欢愉，扬州的往事浑似梦境一样。谁能体会到我在南郊的道路上回望你所在的方向时内心思念你的愁苦？我想来，天再长，地再久，也总有个尽头的时候，可我的恨却怎么也消不了啊！我想把这恨说给别人听，可担心别人也会被愁坏的。

【赏析】

《风流子·东风吹碧草》是宋代词人秦观创作的一首词，描写初春旅途的见闻观感和惆帐情怀。上阕寓情于景，通过春色恼人、年华暗换，抒发“行客”深感烦乱迷惘的心情；下阕追念旧游，将身世之感打并入艳情，缠绵悱恻，哀婉动人。这首词所反映的不仅是秦观个人的痛苦更是整个旧派人物的心声，有一定的社会意义。

登录查看大图
登录/注册后可查看大图